เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในรถยนต์
“ ยาย แม่ และลูกสาว “ สามคนใช้ชีวิตอยู่บนรถยนต์เป็น #ครอบครัวรถยนต์
ทำไมต้องอยู่ในรถ ?
ทำไมต้องตายในรถ ?
ในญี่ปุ่นครอบครัวที่อาศัยอยู่ในรถยนต์ตามสถานีจอดรถสาธารณะมีอยู่จำนวนไม่น้อยจากการสำรวจ
พนักงานที่สถานีริมถนนบอกว่า " ฉันไม่คิดว่าการเสียชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในรถยนต์เป็นสิ่งผิดปกติ บางทีพวกเค้าก็ทำร้ายกันเอง เพื่อแย่งของ ปล้นเงิน หรือบางทีก็ทำเพราะอยากทำเฉยๆ ก็แค่นั้น มีหลายคนที่ตายเพราะป่วย หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย “
“ บางคนมาอยู่แบบนี้เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน
บางทีก็เป็นคนแก่ๆ ที่เงินบำนาญเหลือน้อย
บางทีก็พวกตกงาน พวกหนีหนี้ หรือที่หนีจากครอบครัวมาก็เยอะ “
#เธอพูดอย่างไม่ใส่ใจนัก
**********
**********
#เวลาเที่ยงคืน
เมื่อร้านค้าและโรงอาหารปิดทำการ รถยนต์บางคันเช่นรถบรรทุกทางไกลจะจอดพักอยู่ในลานจอดรถที่สถานีริมถนนซึ่งเริ่มเงียบสงบ
แต่ถ้าคุณสังเกต ก็จะเห็นว่ามีรถยนต์ที่มีลักษณะแตกต่างออกไปอย่างชัดเจน
รถเหล่านั้นที่นั่งด้านหลังเต็มไปด้วยสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้กระจกบังลมมักจะปิดด้วยผ้าเพื่อไม่ให้มองเห็นจากด้านนอก
*********
*********
พวกเค้ามักจอดรถหลบในมุมที่มิดชิดที่สุดของลานจอดรถ ใช้ชีวิตตอนกลางวันในห้าง หรือตามสวนสาธารณะ และกลับมานอนบนรถในเวลากลางคืน
#ฉันพบชายอายุ 66 ปีที่สถานีริมถนนในจังหวัดกุนมะ
เขาเปิดประตูให้ฉันเห็นด้านในของรถ การตกแต่งภายในดูเรียบร้อยและเป็นระเบียบ มีเก้าอี้ที่นั่งที่เบาะหลัง "ห้องนอน / ห้องนั่งเล่นและถุงนอน “ ชายคนนั้นพูด
ยังมีเตา หม้อ และเครื่องครัวพกพาอื่นๆอีกด้วย
เค้าเคยทำงานเป็นคนขับรถบรรทุก แต่ด้วยอายุและสุขภาพ ทำให้เค้าไม่สามารถขับรถในระยะทางไกล ๆ ได้อีก
#นั่นคือจุดสิ้นสุดของอาชีพที่เค้าทำมากว่า 30 ปี
**********
**********
“ ฉันแก่ ตกงาน ไม่มีเงินออม ไม่มีญาติหรือครอบครัว ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน เลยต้องมาอยู่ในรถ มันไม่สบายนักหรอก แต่ก็ไม่มีทางเลือก ผ่านไปปีกว่า น้ำหนักฉันลดลงเกือบ 30 กิโล ดูสิ ตอนนี้ฉันหุ่นดีเลยใช่ไหมหละ “ เค้าหัวเราะ มันเป็นเสียงหัวเราะที่หน่วงๆในใจสำหรับผู้ได้ฟัง
“ ฉันไปปรึกษากับศาลาว่าการเกี่ยวกับสวัสดิการ แต่คำตอบกลับมาคือ #คุณยังมีรถยนต์ นั่นแปลว่าคุณยังมีทรัพย์สิน ดังนั้นถ้าคุณอยากได้รับความช่วยเหลือ คุณก็ต้องกำจัดรถนี้ไปเสียก่อน “
“ แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะสิ “ สีหน้าของชายชราหม่นหมองลง
“ เมียของฉันตายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน รถคันนี้มีความทรงจำเกี่ยวกับยัยแก่นั่นตั่งมากมาย แล้วฉันจะกำจัดมันทิ้งได้ยังไงหล่ะ “ เค้าพูดพลางจ้องไปที่รูปถ่ายที่ติดอยู่ตรงหน้ารถ รูปใบนั้นเก่าตามเวลาจนเหลืองซีดจาง #แต่ฉันกลับสัมผัสได้ถึงความสำคัญล้ำค่าของมันที่มีต่อชายที่อยู่ตรงหน้า
**********
**********
#บางคนที่อาศัยอยู่ในรถเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงในวัยสี่สิบคนนึง เธออาศัยอยู่ที่สถานีริมถนนที่ล้อมรอบด้วยนาข้าว
“ สามปีแล้วที่ฉันใช้ชีวิตแบบนี้" บ้านของเธอเป็นรถยนต์ขนาดเล็ก
“ ฉันแต่งงานตอนอายุ 20 “
“ ไม่นานเราก็หย่ากัน เค้ากลับไปอยู่บ้านครอบครัวที่ต่างจังหวัด หลังจากเค้าไปแล้ว ฉันก็ป่วยและทำงานไม่ได้ รถคันนี้คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของฉัน “
*********
*********
#อีกฝากฝั่งของลานจอดรถ
ที่ลานจอดรถแห่งนี้ บางคนอาจจะเพิ่งเข้ามา บางคนอาศัยอยู่ที่นี่มานาน และบางคนอาจกำลังจากไป
ยังคงมีอีกหลากหลายชีวิตที่วนเวียนเข้าและออกในลานจอดรถ
- ชายคนหนึ่งเริ่มมีชีวิตอยู่ในรถหลังจากเค้าตกงาน
- ชายป่วยคนนึงอยู่ในรถที่สถานีริมถนนใกล้โรงพยาบาล เพราะเขาไม่สามารถจ่ายค่ารักษาในโรงพยาบาลได้
- จิตรกรเร่คนนึงเดินทางไปทั่วประเทศและกินนอนบนรถยนต์ของเค้า
- ผู้หญิงคนนึงหลบหนีจากครอบครัวที่ซับซ้อนเข้าไปในรถยนต์
มันก็ชัดเจนว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในรถยนต์ล้วนประสบพบเจอกับ “ จุดตกต่ำของชีวิต “ จนต้องเลือกที่จะมีชีวิตแบบนี้
“ มันไม่ใช่ชีวิตที่พวกเค้าเลือกจะเป็น แต่เป็นชีวิตที่จำเป็นต้องเป็น “
#การมีชีวิตสำหรับบางคนเป็นเรื่องที่มืดมนและยากเย็นจริงๆ
NHK บทความต้นฉบับ
👇🏻👇🏻👇🏻
https://news.yahoo.co.jp/feature/1567
#เรื่องเล่าจากญี่ปุ่น ชีวิตบนลานจอดรถ
เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในรถยนต์
“ ยาย แม่ และลูกสาว “ สามคนใช้ชีวิตอยู่บนรถยนต์เป็น #ครอบครัวรถยนต์
ทำไมต้องอยู่ในรถ ?
ทำไมต้องตายในรถ ?
ในญี่ปุ่นครอบครัวที่อาศัยอยู่ในรถยนต์ตามสถานีจอดรถสาธารณะมีอยู่จำนวนไม่น้อยจากการสำรวจ
พนักงานที่สถานีริมถนนบอกว่า " ฉันไม่คิดว่าการเสียชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในรถยนต์เป็นสิ่งผิดปกติ บางทีพวกเค้าก็ทำร้ายกันเอง เพื่อแย่งของ ปล้นเงิน หรือบางทีก็ทำเพราะอยากทำเฉยๆ ก็แค่นั้น มีหลายคนที่ตายเพราะป่วย หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย “
“ บางคนมาอยู่แบบนี้เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน
บางทีก็เป็นคนแก่ๆ ที่เงินบำนาญเหลือน้อย
บางทีก็พวกตกงาน พวกหนีหนี้ หรือที่หนีจากครอบครัวมาก็เยอะ “
#เธอพูดอย่างไม่ใส่ใจนัก
**********
**********
#เวลาเที่ยงคืน
เมื่อร้านค้าและโรงอาหารปิดทำการ รถยนต์บางคันเช่นรถบรรทุกทางไกลจะจอดพักอยู่ในลานจอดรถที่สถานีริมถนนซึ่งเริ่มเงียบสงบ
แต่ถ้าคุณสังเกต ก็จะเห็นว่ามีรถยนต์ที่มีลักษณะแตกต่างออกไปอย่างชัดเจน
รถเหล่านั้นที่นั่งด้านหลังเต็มไปด้วยสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้กระจกบังลมมักจะปิดด้วยผ้าเพื่อไม่ให้มองเห็นจากด้านนอก
*********
*********
พวกเค้ามักจอดรถหลบในมุมที่มิดชิดที่สุดของลานจอดรถ ใช้ชีวิตตอนกลางวันในห้าง หรือตามสวนสาธารณะ และกลับมานอนบนรถในเวลากลางคืน
#ฉันพบชายอายุ 66 ปีที่สถานีริมถนนในจังหวัดกุนมะ
เขาเปิดประตูให้ฉันเห็นด้านในของรถ การตกแต่งภายในดูเรียบร้อยและเป็นระเบียบ มีเก้าอี้ที่นั่งที่เบาะหลัง "ห้องนอน / ห้องนั่งเล่นและถุงนอน “ ชายคนนั้นพูด
ยังมีเตา หม้อ และเครื่องครัวพกพาอื่นๆอีกด้วย
เค้าเคยทำงานเป็นคนขับรถบรรทุก แต่ด้วยอายุและสุขภาพ ทำให้เค้าไม่สามารถขับรถในระยะทางไกล ๆ ได้อีก
#นั่นคือจุดสิ้นสุดของอาชีพที่เค้าทำมากว่า 30 ปี
**********
**********
“ ฉันแก่ ตกงาน ไม่มีเงินออม ไม่มีญาติหรือครอบครัว ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน เลยต้องมาอยู่ในรถ มันไม่สบายนักหรอก แต่ก็ไม่มีทางเลือก ผ่านไปปีกว่า น้ำหนักฉันลดลงเกือบ 30 กิโล ดูสิ ตอนนี้ฉันหุ่นดีเลยใช่ไหมหละ “ เค้าหัวเราะ มันเป็นเสียงหัวเราะที่หน่วงๆในใจสำหรับผู้ได้ฟัง
“ ฉันไปปรึกษากับศาลาว่าการเกี่ยวกับสวัสดิการ แต่คำตอบกลับมาคือ #คุณยังมีรถยนต์ นั่นแปลว่าคุณยังมีทรัพย์สิน ดังนั้นถ้าคุณอยากได้รับความช่วยเหลือ คุณก็ต้องกำจัดรถนี้ไปเสียก่อน “
“ แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะสิ “ สีหน้าของชายชราหม่นหมองลง
“ เมียของฉันตายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน รถคันนี้มีความทรงจำเกี่ยวกับยัยแก่นั่นตั่งมากมาย แล้วฉันจะกำจัดมันทิ้งได้ยังไงหล่ะ “ เค้าพูดพลางจ้องไปที่รูปถ่ายที่ติดอยู่ตรงหน้ารถ รูปใบนั้นเก่าตามเวลาจนเหลืองซีดจาง #แต่ฉันกลับสัมผัสได้ถึงความสำคัญล้ำค่าของมันที่มีต่อชายที่อยู่ตรงหน้า
**********
**********
#บางคนที่อาศัยอยู่ในรถเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงในวัยสี่สิบคนนึง เธออาศัยอยู่ที่สถานีริมถนนที่ล้อมรอบด้วยนาข้าว
“ สามปีแล้วที่ฉันใช้ชีวิตแบบนี้" บ้านของเธอเป็นรถยนต์ขนาดเล็ก
“ ฉันแต่งงานตอนอายุ 20 “
“ ไม่นานเราก็หย่ากัน เค้ากลับไปอยู่บ้านครอบครัวที่ต่างจังหวัด หลังจากเค้าไปแล้ว ฉันก็ป่วยและทำงานไม่ได้ รถคันนี้คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของฉัน “
*********
*********
#อีกฝากฝั่งของลานจอดรถ
ที่ลานจอดรถแห่งนี้ บางคนอาจจะเพิ่งเข้ามา บางคนอาศัยอยู่ที่นี่มานาน และบางคนอาจกำลังจากไป
ยังคงมีอีกหลากหลายชีวิตที่วนเวียนเข้าและออกในลานจอดรถ
- ชายคนหนึ่งเริ่มมีชีวิตอยู่ในรถหลังจากเค้าตกงาน
- ชายป่วยคนนึงอยู่ในรถที่สถานีริมถนนใกล้โรงพยาบาล เพราะเขาไม่สามารถจ่ายค่ารักษาในโรงพยาบาลได้
- จิตรกรเร่คนนึงเดินทางไปทั่วประเทศและกินนอนบนรถยนต์ของเค้า
- ผู้หญิงคนนึงหลบหนีจากครอบครัวที่ซับซ้อนเข้าไปในรถยนต์
มันก็ชัดเจนว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในรถยนต์ล้วนประสบพบเจอกับ “ จุดตกต่ำของชีวิต “ จนต้องเลือกที่จะมีชีวิตแบบนี้
“ มันไม่ใช่ชีวิตที่พวกเค้าเลือกจะเป็น แต่เป็นชีวิตที่จำเป็นต้องเป็น “
#การมีชีวิตสำหรับบางคนเป็นเรื่องที่มืดมนและยากเย็นจริงๆ
NHK บทความต้นฉบับ
👇🏻👇🏻👇🏻
https://news.yahoo.co.jp/feature/1567